SEND FEEDBACK

English
Bengali
English
Bengali

সাঁওতাল শব্দের অভিনব অর্থ! অভিধান-বিতর্ক

চৈতালি বিশ্বাস | মে ১৮, ২০১৭
Share it on
অভিধানটির প্রথম প্রকাশ ২০০৯ সালে। ২০০৯ সালেই-বা এই অর্থ কী করে লেখা হল বা সাতটি সংস্করণের পরেও তা এখনও শোধরানো হয়নি কেন?

‘সাঁওতাল’ শব্দের অর্থ নাকি— অসভ্যজাতিবিশেষ! 
এমনটাই লিখেছে ‘দ্য ইউনিক বুক সেন্টার’ প্রকাশনার ‘অভিনব বাংলা অভিধান’। অভিধানটির ১০৭৬তম পাতায় ‘সাঁওতাল’ শব্দের অর্থ করা হয়েছে— ‘সাঁওতাল পরগনার আদিম অধিবাসী; অসভ্যজাতিবিশেষ’। সামাজিক মাধ্যমে এ নিয়ে ‌সমালোচনা-প্রতিবাদ চলেছে। ফেসবুকের একাধিক পোস্টে সংশ্লিষ্ট প্রকাশনা সংস্থা এবং অভিধানের সম্পাদকমণ্ডলীর বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ পেয়েছে। রাজ্যের সাঁওতাল জনগোষ্ঠীর একাধিক সংগঠনও আন্দোলনে নামার হুঁশিয়ারি দিয়েছে।  

অভিধানটির সম্পাদনা করেছেন যিনি, সেই দেবাশিস দত্তের সঙ্গে যোগাযোগ করা হলে তিনি বলেন, ‘‘এককালে ওই জনগোষ্ঠীকে বন্য এবং অসভ্য বলেই গণ্য করা হতো। হরিচরণ বন্দ্যোপাধ্যায়ের বঙ্গীয় শব্দকোষেও সাঁওতাল শব্দের এই অর্থই পাওয়া যাবে। কিন্তু এখন দিন পাল্টেছে। এখন সাঁওতালেরা অনেক সভ্যজাতির চেয়েও বেশি উন্নত।’’ 

অভিধানটির প্রথম প্রকাশ ২০০৯ সালে। ২০০৯ সালেই-বা এই অর্থ কী করে লেখা হল বা সাতটি সংস্করণের পরেও তা এখনও শোধরানো হয়নি কেন?

দেবাশিসের বক্তব্য, ‘‘আমাদের এডিটিং বোর্ড রয়েছে। আগে কেউ এ নিয়ে প্রশ্ন তোলেননি বলে বদলানো হয়নি।’’ তাঁর আশ্বাস, আগামী সপ্তাহের মধ্যেই শব্দটির ‘আধুনিক’ অর্থ-সহ অভিধান পুনর্মুদ্রিত হবে। প্রকাশনা সংস্থার কর্মকর্তা অসীম পাইন বলেন, ‘‘পুনর্মুদ্রণের আগে যে ক’টা বই বিক্রি হবে, আলাদা নোট দিয়ে ঠিক করা হবে।’’
এ বিষয়ে স্কুল সিলেবাস কমিটির চেয়ারম্যান অভীক মজুমদারের অভিমত, ‘‘মুশকিলটা হল, এঁরা যে কোনও অপকর্মে অন্যের ঘাড়ে দায় চাপিয়ে দেন! স্বাধীন ভারতে ‘সাঁওতাল’ শব্দের এই ব্যাখ্যা হলে ধিক্কার জানানো ছাড়া উপায় নেই! এঁরা মানুষকে অপমান করছেন, ভারতকে অপমান করছেন, বাংলাকে অপমান করছেন! এই প্রবণতার বিরুদ্ধে লড়াই করা দরকার।’’

Santhal Bengali Dictionary
Share it on
Community guidelines
আরও যা আছে
আরও খবর
ওয়েবসাইটে আরও যা আছে
আরও খবর
আমাদের অন্যান্য প্রকাশনাগুলি -